Det er mulig å forbedre enkelte fag på et utenlandsk vitnemål ved å ta fag i norsk videregående skole. Eventuelle vektinger eller andre spesielle forhold som ligger i utregningen av det utenlandske gjennomsnittet, vil ikke bli tatt med ved ny omregning etter en forbedring.
For at et fag tatt i Norge skal regnes som en forbedring, må faget ha en karakter som er høyere enn det opprinnelige, omregnede gjennomsnittet.
Karakteren i norsk teller 1/11 og regnes inn til slutt.
| Formelen som benyttes når man skal regne inn nye eller forbedrede fag er: | |
|
Formel ved nye fag: {[(A x bg) + n1 + n2 + n3 …] : B} x 10 = Kn |
|
|
Formel ved forbedringer: Samme formel som over, men A og bg inkluderer nå ikke de fagene som skal forbedres (dvs. disse fagene skal trekkes ut før A og bg fastsettes). |
|
| Forklaring til formelen: | |
A |
antall fag på det utenlandske vitnemålet som skal med i beregningen (dvs. at ved forbedringer må de fagene som skal forbedres trekkes ut) |
bg |
utenlandsk gjennomsnitt omregnet til norsk(ved forbedring av fag: utenlandsk gjennomsnitt regnet uten karakterene i de fagene som er forbedret) |
n1, n2, n3 osv |
karakterer i norske programfag som skal føyes til som nye fag eller fag som skal forbedre utenlandske fag |
10 |
en konstant, alltid samme verdi |
Kn |
karakterpoengsum etter nye fag eller forbedring |
B |
totalt antall fag (inkl. de nye eller forbedrede fagene) |
Tabellen viser hvilke fag som kan forbedres i norsk videregående skole:
| Fag i Sør-Afrika | Fag i Norge |
| Matematikk (Wiskunde) på Standard Grade | Matematikk 224 timer |
| Matematikk (Wiskunde) på Higher Grade | Matematikk R1 / Matematikk (S1+S2) |
|
Matematikk (Wiskunde) på Higher Grade + additional mathematics |
Matematikk (R1+R2) |
|
To av fagene kjemi, biologi, fysikk (Physical Science) på Standard Grade |
Naturfag (140 timer) |
| Kjemi på Higher Grade | Kjemi 1 |
| Fysikk (Physical Science) på Higher Grade | Fysikk 1 |
| Biologi på Higher Grade | Biologi 1 |