Det er mulig å forbedre noen fag på et utenlandsk vitnemål ved å ta fag i norsk videregående skole. Eventuelle vektinger eller andre spesielle forhold som ligger i utregningen av det utenlandske gjennomsnittet, vil ikke bli tatt med ved ny omregning etter en forbedring.
For at et fag tatt i Norge skal regnes som en forbedring, må faget ha en karakter som er høyere enn det opprinnelige, omregnede gjennomsnittet.
Formelen som benyttes når man skal regne inn nye eller forbedrede fag er:
Formel ved nye fag:
{[(A x bg) + n1 + n2 + n3 …] : B} x 10 = Kn
Formel ved forbedringer:
Samme formel som over, men A og bg inkluderer nå ikke de fagene som skal forbedres (dvs. disse fagene skal trekkes ut før A og bg fastsettes).
Forklaring til formelen:
A
antall fag på det utenlandske vitnemålet som skal med i beregningen (dvs. at ved forbedringer må de fagene som skal forbedres trekkes ut)
bg
utenlandsk gjennomsnitt omregnet til norsk
n1, n2, n3 osv
karakterer i norske programfag som skal føyes til som nye fag eller fag som skal forbedre utenlandske fag
(hvis faget/fagene har flere karakterer, må det regnes ut et separat gjennomsnitt for faget/fagene før det/de settes inn i formelen)
10
en konstant, alltid samme verdi
Kn
karakterpoengsum etter nye fag eller forbedring
B
totalt antall fag (inkl. de nye eller forbedrede fagene)
Tabellen viser hvilke fag som kan forbedres i norsk videregående skole:
Fag i Brasil
Fag i Norge
To av fagene kjemi, fysikk, biologi, totalt min. 170 timer *
Naturfag (140 timer)
Matematikk, min. 270 timer *
Matematikk, teoretisk del (1T/2T - 224 timer)
Matematikk, min. 330 timer *
Matematikk R1 / Matematikk (S1+S2)
Kjemi, min. 100 timer *
Kjemi 1
Fysikk, min. 100 timer *
Fysikk 1
Biologi, min. 100 timer *
Biologi 1
Biologi, min. 270 timer eller evt. tatt alle de 3 siste årene
Biologi 1+2
* Timetallet er beregnet på at totalt timetall for 3 år er ca 3000 t. eller ca 1000 t. per år.
Hvis timetall ikke kan beregnes, må matematikk eller hvert av realfagene være tatt 2 av de 3 siste årene for å dekke fag på Vg2-nivå.