Omregningstabell Finland - Norge
Omregningstabellen er utarbeidet på grunnlag av offisiell karakterstatistikk fra fra finske utdanningsmyndigheter.
Gjennomsnittskarakteren regnes på grunnlag av både studenteksamensvitnemålet / Ylioppilastutkintotodistus og vitnemålet fra gymnaset / Lukion päästotodistus.
På studenteksamensvitnemål fra og med 1996, må man regne ut gjennomsnittet av de latinske karakterene før man kan regne ut den endelige gjennomsnittskarakteren. Dette gjøres ved at man finner hvor mange röster (poeng) hver eksamen gir og legger sammen tallene til en totalsum. De fire obligatoriske fagene (morsmålet - finsk, svensk eller samisk), det andre obligatoriske (inhemska) språket (finsk, svensk eller samisk), et fremmedspråk og enten matematikk eller realprovet regnes med, mens valgfrie eksamener bare regnes med hvis de hever gjennomsnittet.
I tabellen under finner man antall eksamensfag, deretter totalsummen. I venstre kolonne finner man så den latinske gjennomsnittskarakteren.
F.eks. 4 eksamener med karakteren M gir 20 poeng som gir gjennomsnittskarakter Laudatur.
Man regner deretter ut gjennomsnittet av alle tallkarakterene på vitnemålet fra gymnaset. I tabell 2 Finland-Norge finner man gjennomsnittskarakteren fra gymnasvitnemålet i den vertilale kolonnen til venstre og den latinske gjennomsnittskarakteren fra studenteksamensvitnemålet den øverste horisonale raden. Karakteren som er i skjæringspunktet mellom disse er den norske gjennomsnittskarakteren. Denne multipliseres med 10 for å få karakterpoengene.
F,eks. Gjennomsnitt 7,7 + gjennomsnitt Cum laude approbatur blir 4,15 i norsk gjennomsnitt. 4,15 x 10 = 41,5. Eventuelle realfagspoeng legges til karakterpoengene.
Tabell 1 Utregning av latinsk gjennomsnittskarakter på studenteksamensvitnemål (fra og med 1996)
| Karakter på studenteksamen |
Antall röster (poeng) |
Antall fag til eksamen | ||
| 4 | 5 | 6 | ||
| Laudatur (L) | 7 | 25-28 | 31-35 | 37-42 |
| Eximia cum laude approbatur (E) | 6 | 22-24 | 27-30 | 32-36 |
| Magna cum laude approbatur (M) | 5 | 18-21 | 22-26 | 26-31 |
| Cum laudeapprobatur (C) | 4 | 15-17 | 18-21 | 21-25 |
| Lubenter approbatur (B) | 3 | 11-14 | 13-17 | 15-20 |
| Approbatur (A) | 2 | 8-10 | 8-12 | 8-14 |
Tabell 2 Omregningstabell Finland - Norge (fra 1996)
Gjennomsnittskarakteren på gymnasvitnemålet / Lukion päästotodistus finner man i den første vertikale kolonnen i tabellen. I den horisontale finner finner man den latinske gjennomsnittskarateren som står på studenteksamensvitnemålet / Ylioppilastutkintotodistus. Karakteren i skjæringspunktet tilsvarer den norske gjennomsittskarakteren.
Eksempel: Gjennomsnittskarakter 7,7 på gymnasvitnemålet og Magna cum laude approbatur på studenteksamensvitnemålet regnes om til norsk gjennomsnittskarakter 4,15.
| Gjennomsnitt på samtlige fag | Laudatur (L) | Eximia cum laude approbatur (E) | Magna cum laude approbatur (M) | Cum laude approbatur (C) | Lubenter approbatur (B) | Approbatur (A) |
| 5,0 - 5,09 | 4,91 | 4,10 | 3,40 | 3,0 | 2,70 | 2,00 |
| 5,1 - 5,19 | 4,92 | 4,11 | 3,42 | 3,01 | 2,72 | 2,03 |
| 5,2 - 5,29 | 4,93 | 4,12 | 3,44 | 3,02 | 2,74 | 2,07 |
| 5,3 - 5,39 | 4,94 | 4,12 | 3,46 | 3,02 | 2,76 | 2,10 |
| 5,4 - 5,49 | 4,95 | 4,13 | 3,48 | 3,03 | 2,78 | 2,12 |
| 5,5 - 5,59 | 4,96 | 4,13 | 3,50 | 3,03 | 2,80 | 2,15 |
| 5,6 - 5,69 | 4,97 | 4,14 | 3,53 | 3,04 | 2,82 | 2,18 |
| 5,7 - 5,79 | 4,98 | 4,14 | 3,56 | 3,04 | 2,84 | 2,20 |
| 5,8 - 5,89 | 4,99 | 4,15 | 3,58 | 3,05 | 2,86 | 2,22 |
| 5,9 - 5,99 | 5,00 | 4,15 | 3,60 | 3,06 | 2,88 | 2,25 |
| 6,0 - 6,09 | 5,01 | 4,16 | 3,62 | 3,07 | 2,90 | 2,28 |
| 6,1 - 6,19 | 5,02 | 4,16 | 3,64 | 3,07 | 2,92 | 2,30 |
| 6,2 - 6,29 | 5,03 | 4,17 | 3,66 | 3,08 | 2,94 | 2,32 |
| 6,3 - 6,39 | 5,04 | 4,17 | 3,68 | 3,08 | 2,96 | 2,35 |
| 6,4 - 6,49 | 5,05 | 4,18 | 3,69 | 3,09 | 2,98 | 2,38 |
| 6,5 - 6,59 | 5,06 | 4,18 | 3,70 | 3,10 | 2,99 | 2,40 |
| 6,6 - 6,69 | 5,07 | 4,19 | 3,72 | 3,10 | 3,00 | 2,42 |
| 6,7 - 6,79 | 5,08 | 4,19 | 3,74 | 3,15 | 3,01 | 2,45 |
| 6,8 - 6,89 | 5,09 | 4,20 | 3,76 | 3,20 | 3,02 | 2,48 |
| 6.9 - 6,99 | 5,11 | 4,21 | 3,78 | 3,23 | 3,03 | 2,50 |
| 7,0 -7,09 | 5,13 | 4,22 | 3,80 | 3,27 | 3,04 | 2,53 |
| 7,1 - 7,19 | 5,15 | 4,24 | 3,90 | 3,30 | 3,05 | 2,57 |
| 7,2 - 7,29 | 5,17 | 4,26 | 4,00 | 3,33 | 3,06 | 2,60 |
| 7,3 - 7,39 | 5,19 | 4,28 | 4,10 | 3,37 | 3,07 | 2,62 |
| 7,4 - 7,49 | 5,21 | 4,29 | 4,11 | 3,40 | 3,08 | 2,65 |
| 7,5 - 7,59 | 5,23 | 4,30 | 4,12 | 3,50 | 3,09 | 2,68 |
| 7,6 - 7,69 | 5,25 | 4,35 | 4,13 | 3,60 | 3,10 | 2,70 |
| 7,7 - 7,79 | 5,27 | 4,40 | 4,15 | 3,63 | 3,15 | 2,73 |
| 7,8 - 7,89 | 5,29 | 4,40 | 4,17 | 3,67 | 3,20 | 2,77 |
| 7,9 - 7,99 | 5,32 | 4,41 | 4,18 | 3,70 | 3,23 | 2,80 |
| 8,0 - 8,09 | 5,36 | 4,50 | 4,19 | 3,80 | 3,27 | 2,83 |
| 8,1 - 8,19 | 5,39 | 4,55 | 4,20 | 3,83 | 3,30 | 2,87 |
| 8,2 - 8,29 | 5,41 | 4,60 | 4,24 | 3,87 | 3,33 | 2,90 |
| 8,3 - 8,39 | 5,43 | 4,65 | 4,27 | 3,90 | 3,37 | 2,92 |
| 8,4 - 8,49 | 5,46 | 4,72 | 4,30 | 4,00 | 3,40 | 2,95 |
| 8,5 - 8,59 | 5,48 | 4,75 | 4,35 | 4,02 | 3,43 | 2,98 |
| 8,6 - 8,69 | 5,52 | 4,77 | 4,40 | 4,04 | 3,47 | 3,00 |
| 8,7 - 8,79 | 5,55 | 4,82 | 4,45 | 4,06 | 3,52 | 3,02 |
| 8,8 - 8,89 | 5,58 | 4,85 | 4,50 | 4,08 | 3,54 | 3,04 |
| 8,9 - 8,99 | 5,62 | 4,87 | 4,51 | 4,10 | 3,56 | 3,06 |
| 9,0 - 9,09 | 5,64 | 4,90 | 4,53 | 4,15 | 3,58 | 3,08 |
| 9,1 - 9,19 | 5,66 | 5.00 | 4,54 | 4,20 | 3,60 | 3,10 |
| 9,2 - 9,29 | 5,70 | 5,10 | 4,56 | 4,23 | 3,61 | 3,11 |
| 9,3 - 9,39 | 5,71 | 5,15 | 4,57 | 4,27 | 3,62 | 3,12 |
| 9,4 - 9,49 | 5,76 | 5,20 | 4,58 | 4,30 | 3,63 | 3,13 |
| 9,5 - 9,59 | 5,79 | 5,30 | 4,60 | 4,33 | 3,64 | 3,14 |
| 9,6 - 9,69 | 5,82 | 5,35 | 4,65 | 4,36 | 3,65 | 3,15 |
| 9,7 - 9,79 | 5,85 | 5,50 | 4,70 | 4,40 | 3,67 | 3,16 |
| 9,8 - 9,89 | 5,88 | 5,60 | 4,72 | 4,43 | 3,68 | 3,18 |
| 9,9 - 9,99 | 5,90 | 5,80 | 4,75 | 4,47 | 3,69 | 3,19 |
| 10.0 - | 6,00 | 6,00 | 4,78 | 4,50 | 3,70 | 3,20 |
Tabell 3 Omregningstabell Finland - Norge (til og med 1995)
Gjennomsnittskarakteren på gymnasvitnemålet / Lukion päästotodistus finner man i den første vertikale kolonnen i tabellen. I den horisontale finner finner man den latinske gjennomsnittskarateren som står på studenteksamensvitnemålet / Ylioppilastutkintotodistus. Karakteren i skjæringspunktet tilsvarer den norske gjennomsittskarakteren.
Eksempel: Gjennomsnittskarakter 7,7 på gymnasvitnemålet og Magna cum laude approbatur på studenteksamensvitnemålet regnes om til norsk gjennomsnittskarakter 4,7.
| Gjennomsnitt av alle fag/emner | Laudatur (L) | Magna cum laude approbatur (M) | Cum laude approbatur (C) | Lubenter approbatur (B) | Approbatur (A) |
| 9,9-10 | 6,0 | 5,6 | 5,1 | 4,5 | 4,0 |
| 9,6-9,8 | 5,9 | 5,5 | 5,0 | 4,4 | 3,9 |
| 9,4-9,5 | 5,8 | 5,4 | 4,9 | 4,3 | 3,8 |
| 9,1-9,3 | 5,7 | 5,3 | 4,8 | 4,2 | 3,7 |
| 8,9-9,0 | 5,6 | 5,2 | 4,7 | 4,1 | 3,6 |
| 8,6-8,8 | 5,5 | 5,1 | 4,6 | 4,0 | 3,5 |
| 8,4-8,5 | 5,4 | 5,0 | 4,5 | 3,9 | 3,4 |
| 8,1-8,3 | 5,3 | 4,9 | 4,4 | 3,8 | 3,3 |
| 7,9-8,0 | 5,2 | 4,8 | 4,3 | 3,7 | 3,2 |
| 7,6-7,8 | 5,1 | 4,7 | 4,2 | 3,6 | 3,1 |
| 7,4-7,5 | 5,0 | 4,6 | 4,1 | 3,5 | 3,0 |
| 7,1-7,3 | 4,9 | 4,5 | 4,0 | 3,4 | 2,9 |
| 6,9-7,0 | 4,8 | 4,4 | 3,9 | 3,3 | 2,8 |
| 6,6-6,8 | 4,7 | 4,3 | 3,8 | 3,2 | 2,7 |
| 6,4-6,5 | 4,6 | 4,2 | 3,7 | 3,1 | 2,6 |
| 6,1-6,3 | 4,5 | 4,1 | 3,6 | 3,0 | 2,5 |
| 5,9-6,0 | 4,4 | 4,0 | 3,5 | 2,9 | 2,4 |
| 5,6-5,8 | 4,3 | 3,9 | 3,4 | 2,8 | 2,3 |
| 5,4-5,5 | 4,2 | 3,8 | 3,3 | 2,7 | 2,2 |
| 5,1-5,3 | 4,1 | 3,7 | 3,2 | 2,6 | 2,1 |
| 5,0 | 4,0 | 3,6 | 3,1 | 2,5 | 2,0 |