Sjekk dette før du laster opp dokumentasjon
- Se om dokumentet allerede ligger i søknaden før du laster opp noe nytt
- Gi filene forståelige navn, for eksempel "vitnemål fra videregående"
- Alle fire hjørner av dokumentet skal være med, og teksten må være tydelig
Dette må du dokumentere i søknaden din
| Hva skal dokumenteres? | Hva er godkjent dokumentasjon? |
|---|---|
| Oversettelser | Vi behøver ikke oversettelser av offisiell dokumentasjon utstedt direkte på engelsk i Irak. Du må laste opp all dokumentasjon både på originalspråket og oversatt enten til engelsk, norsk eller et annet skandinavisk språk. Dokumentene må være oversatt av et oversettelsesbyrå eller en statsautorisert translatør. Du finner statsautoriserte translatører i Translatørportalen. Du kan finne andre profesjonelle oversettere i Brønnøysundregisteret. Det er ikke nødvendig med apostiller. Det må framgå av oversettelsen at den er utført av en profesjonell oversetter, for eksempel med en signatur og/eller stempel. Vi godtar ikke oversettelser som er utført av deg selv eller andre privatpersoner. |
| Navneendring | Hvis du har skiftet navn, må du dokumentere dette med for eksempel vigselsattest eller melding om navneendring fra Skatteetaten. For søkere som ikke har etternavn (لقب) men bare fars og farfars navn (اسم الثلاثي) på utdanningsdokumenter fra Irak: Dersom du er registrert i søknaden med et etternavn som ikke står på dine utdanningsdokumenter, må du dokumentere at du også hadde dette etternavnet i Irak, eller at du ble registrert med dette etternavnet i Norge. Du kan dokumentere at du hadde etternavnet i Irak med blant annet irakisk fødselsattest, pass eller ID-kort. I Norge kan du som regel kontakte UDI og få en bekreftelse på at de registrerte deg med dette etternavnet selv om det ikke framgår av dine irakiske dokumenter. |
| Videregående utdanning |
Det er viktig at ditt navn og fødselsdato på vitnemålet stemmer overens med fødselsdato og navn du er registrert med i søknaden din. Hvis du har dokumentasjon med avvik, må du kontakte utdanningsmyndighetene i Irak og be om nytt vitnemål med korrekte opplysninger. Se også punktet om navneendring ovenfor. |
| Høyere utdanning |
|
| Utdanning fra Norge | Fag tatt i norsk videregående skole dokumenterer du med kompetansebevis. Hvis du har for eksempel høyere utdanning, fagskole eller folkehøgskole fra Norge, kan du lese mer om hvordan du dokumenterer dette på nettsiden om dokumentasjon.
|
| Norskkunnskaper | Du må dokumentere tilstrekkelige kunnskaper i norsk med en godkjent test eller prøve. Det er viktig at du laster opp riktig dokumentasjon. Se hvilke norsktester som er godkjent og hvordan du dokumenterer disse. |
| Engelskkunnskaper | Du må dokumentere tilstrekkelige kunnskaper i engelsk med en godkjent test eller prøve. Det er viktig at du laster opp riktig dokumentasjon. Hvis du har tatt Pearsons eller CAE, må du i tillegg gi saksbehandler tilgang til å verifisere testen. Se hvilke engelsktester som er godkjent og hvordan du dokumenterer disse. |